SEMPRE DIFÍCIL encontrarmo-nos, difícil, sempre, separarmo-nos.
E murcha cada flor no vento que declina.
Terminado que é o fio, morre na Primavera o bicho da seda.
A vela seca as lágrimas - quando já é só cinza.
De madrugada, o espelho faz-me triste, mudados nele os meus cabelos.
A voz que canta na noite, acorda o frio sentido do luar.
Daqui não é longe... daqui à ilha dos imortais,
Pássaro azul*, depressa gostava de lhe dar uma espreitadela.
[ Li Shangyn ]
* Pássaro Azul» no original, quingniao, nome dado ao mensageiro de Xiwangmu, rainha-mãe do Ocidente, filha do Senhor Celeste, soberano dos lugares onde o Sol se põe.
